Introduction

INTRODUCTION


Un aîné du village a dit à mon ami : « Pour les bonnes œuvres que tu as faites, tu mérites le paradis, mais pour le message que tu prêches, tu mérites l’enfer! »
Mon ami et son épouse avaient vécu dix ans dans le village de cet homme au bord du Sahara. Ils avaient mis sur pied un système d’irrigation et une clinique médicale. Ils avaient également expliqué le message des prophètes à quiconque voulait les écouter.
Selon l’aîné du village, qu’avait fait mon ami pour « mériter le paradis »? Il avait accompli de « bonnes œuvres. »
Et qu’avait-il fait pour “mériter l’enfer”? Il avait enseigné « le message [de la Bible]. »
Est-ce que l’aîné du village avait raison dans son évaluation des œuvres et du message de mon ami? Avait-il à moitié raison? Avait-il complètement tort?
Si vous n’en êtes pas sûr, ce livre s’adresse à vous.

OÙ

Je suis né en Amérique, mais ce livre a vu le jour en Afrique.
L’endroit: À Sahel1, une région dans le nord du Sénégal.
La scène : L’appel à la prière du matin vient de se terminer. Les premiers minces rayons roses et orange du soleil révèlent la silhouette d’un horizon de sable parsemé d’arbres épineux. La température est délicieusement fraîche, mais cela ne durera pas longtemps. Je suis assis sur la galerie de notre maison au village avec mon ordinateur portatif. Un morceau de plastique transparente fixé sur le clavier le protège de la poussière du Sahara suspendue dans les airs. Sauf pour le braiment d’un âne de temps à autre ou le chant d’un coq, le village est tranquille. Le seul son que j’entends à présent est le tapement de doigts sur le clavier, alors que des pensées se transforment en mots et des mots en texte.

POURQUOI

J’écris parce que Celui qui m’a béni avec la vie, la joie, la paix et un but dans la vie m’a donné une raison d’écrire.
J’écris motivé par un respect et un amour pour mes amis musulmans, surtout ceux du Sénégal, où mon épouse et moi avons élevé nos trois enfants et passé la plupart de notre vie adulte.
J’écris parce que dans les dernières années j’ai reçu plus de mille courriers électroniques de Musulmans partout au monde. Leurs questions et commentaires poussant à la réflexion doivent être adressés.
J’écris en tant que quelqu’un qui partage les sentiments de ceux qui sont fatigués d’entendre, de leaders religieux, des clichés tels que: «La Bible est vraie parce qu’elle le dit! » ou « Le Coran est vrai parce que personne ne pourrait écrire un tel livre! »
J’écris parce que je suis touché par la tendance du cœur humain de croire tout sauf le message ancien du seul vrai Dieu.


QUOI

UN DIEU UN MESSAGE offre au lecteur l’occasion rêvée de participer à un voyage à travers le best-seller mondial et d’y découvrir le message des prophètes qui l’ont écrit. Ceux qui participent à ce pèlerinage auront la possibilité de surmonter d’innombrables obstacles (Section I), de pénétrer des domaines mystérieux (Section II), et d’entrer dans un royaume glorieux de panoramas magnifiques et de vérité satisfaisante (Section III).

QUI

Ce voyage est destiné surtout à des monothéistes – ceux qui croient en un seul Dieu.
Toutefois, des polythéistes, panthéistes, athées et humanistes2 sont également les bienvenues. Cette expérience est pour quiconque croit que sa destinée éternelle vaut une douzaine d’heures. C’est le temps qu’il vous faudra pour lire ce livre à haute voix.
Peu importe vos circonstances ou vos croyances, vous êtes invité à vous joindre à nous sur ce voyage à travers le Livre Saint, que tant de gens disent honorer, mais que très peu choissent de s’y attarder pour y réfléchir.
Il y a trois mille ans, un prophète a offert cette prière au Créateur et Propriétaire de l’univers : « Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de ta loi! » (Psaume 119.18)
Même si nous n’aimons pas tout ce que nous voyons, ne manquons pas de voir.

Votre compagnon de route,
P.D. Bramsen



1

ACQUIERS LA VÉRITÉ

«Acquiers la vérité et ne la vends pas…»
— le prophète Salomon (Proverbe 23:23 3)

Imaginez que vous entrez dans un marché encombré de monde, des milliards de gens.
Oui, des milliards.
Dix mille boutiques et stands s’étendent à perte de vue. De chaque direction, des vendeurs zélés vous interpellent, chantant, persuadant, suppliant, criant, priant – certains à voix basse, d’autres au moyen de haut-parleurs, chacun déclarant avoir exactement ce que vous cherchez :

la vérité!

Ne riez pas. Oxford University Press a publié une encyclopédie identifiant dix mille religions distinctes à travers le monde, sans compter les milliers de sectes et de confessions au sein de ces religions4.
Alors, que devons-nous acheter? Qui devons-nous croire? S’il y a un seul vrai Dieu et s’il a révélé la vérité à son sujet et au sujet de son plan pour l’humanité, comment pouvons-nous la reconnaître?
Il y a quatre mille ans, le prophète Job a posé une question semblable:

«Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est l’emplacement de l’intelligence? L’homme n’en connaît pas le prix…On ne peut l’échanger pour un vase d’or fin. Le corail et le cristal ne peuvent même pas être évoquées; Posséder la sagesse (vaut) plus que les perles. »
(Job 28.12-13, 17-18)

Sommes-nous destinés à tâtonner tout au long de notre vie, perplexes et incertains, ou est-ce possible de connaître la sagesse et la vérité du seul vrai Dieu?
Nous en découvrirons la réponse sous peu.

LE LIVRE DES LIVRES

Le mot Bible trouve ses origines dans le mot grec Biblia, signifiant « le livre des livres » ou « bibliothèque. » Après avoir communiqué oralement pendant plus de 2000 ans avec et à travers des hommes tels qu’Adam, Noé et Abraham, Dieu s’est servi d’environ 40 hommes, sur une période de plus de 15 siècles, pour mettre par écrit son message. Ces écrivains étaient appelés des prophètes ou des apôtres. Aujourd’hui, leurs écrits sont réunis dans un seul volume, la Bible. D’autres termes, tels que les Saintes Écritures, les Écrits des prophètes et la Parole de Dieu sont également utilisés pour se référer à la Bible. Le Torah¸ les Psaumes et les Évangiles se rapportent à des sections spécifiques de la Parole de Dieu. En arabe, ces Écritures sont appelées al-Kitab-al-Muqadas, ce qui signifie le « Livre saint. »
Siècle après siècle, année après année, la Bible se vend plus que tout autre livre au monde. Aujourd’hui, les Écritures de la Bible sont traduites, partiellement ou en entier, en 2377 langues, et 1640 traductions additionnelles sont en cours5. Aucun autre livre ne connaît une telle diffusion.
Mais malgré sa popularité inégalée, la Bible est le livre le plus méprisé et le plus redouté de toute l’histoire de l’humanité. Au cours des siècles, des gouvernements et des leaders mondiaux, qu’ils soient séculiers ou religieux, ont déclaré illégal le best-seller de tous les temps, persécutant et allant jusqu’à mettre à mort les citoyens qui l’avaient en leur possession6. Aujourd’hui encore, certaines nations mettent en application une telle politique. Même dans des nations soi-disant « chrétiennes7, » la lecture de la Bible est interdite dans des salles de classes et dans des institutions publiques.

PERSÉCUTÉ

Durant mon enfance, mon père avait un ami, Richard, qui avait passé 14 ans dans des prisons communistes en Europe de l’Est où il a été régulièrement privé de sommeil et de nourriture, accroché à l’envers et battu, enfermé dans une cellule réfrigérée, brûlé avec des fers chauffés au rouge et coupé avec des couteaux. J’ai vu de mes propres yeux quelques-unes des horribles cicatrices sur son corps. L’épouse de Richard a aussi été arrêtée et condamnée à des travaux forcés dans un camp de prisonniers pour avoir participé au même type « d’activité criminelle » que son mari8.
Quel était leur crime contre l’État athée?
Ils ont enseigné la Bible à d’autres.


BANNI

Mon ami Ali avait de grands ennuis. Son père avait convoqué une réunion de famille pour les hommes. L’oncle aîné était présent. Les frères plus jeunes ont été appelés pour y assister. Ensuite, on a fait asseoir Ali, le fils aîné, au centre.
Le père d’Ali a livré un discours passionné allant dans le sens de : «Tu as déshonoré notre famille! Tu as trahi notre religion! Tu dois quitter cette maison et ne plus jamais y revenir. Je ne dois plus jamais voir ton visage! »
L’oncle a ajouté: «Oui, et si tu n’es pas parti par demain, je jetterai tous tes effets dans la rue! »
Pourquoi cette colère?
C’est qu’après avoir lu la Bible pendant près d’un an, Ali a choisi de la croire.

LA PAROLE VIVANTE

Pourquoi est-ce que la Bible est si controversée? Pourquoi est-ce que des gouvernements l’interdisent? Pourquoi est-ce que des parents sont prêts à renier leurs enfants pour l’avoir cru? Qu’est-ce qui pousse des millions de monothéistes à partager le même dédain pour ces anciens écrits que des athées?
Se peut-il que la raison se trouve dans le fait que la Bible se dit être la Parole vivante, efficace, pénétrante et révélatrice de Dieu?

«Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus acérée qu’aucune épée à double tranchant; elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles; elle est juge des sentiments et des pensées du cœur. » Hébreux 4.12

LE LIVRE RÉVÉLÉ

Mon épouse et moi, ainsi que nos enfants maintenant adultes, ont passé la plupart des derniers 25 ans au Sénégal, Afrique de l’Ouest. La majorité de nos voisins adhèrent à la religion islamique. Le mot islam veut dire soumission, et Musulman signifie quelqu’un qui est soumis. Le livre révéré par les Musulmans est le Coran (aussi épelé Qur’an). Les paroles que j’écris découlent de milliers de conversations personnelles que j’ai eues avec des amis et des connaissances musulmans du Sénégal et d’ailleurs au monde.
Même si j’ai consacré beaucoup de temps à l’étude de la Bible et du Coran, UN DIEU UN MESSAGE mettra l’accent sur la Bible. Il y a plusieurs années, moi et un ami wolof avons produit une série radiophonique de 100 émissions dans la langue wolof du Sénégal. Chaque émission inclut une histoire et un message des prophètes9. Quelques auditeurs wolof m’ont demandé : « Pourquoi est-ce que tu n’inclus pas aussi le Coran dans ton enseignement? » Voici ma réponse :

« Dans votre pays, les enfants commencent à réciter le Coran dès l’âge de trois ou quatre ans. Il y a des écoles et des enseignants coraniques dans chaque voisinage. Mais qui est capable et désireux d’enseigner les récits et le message que l’on trouve dans le Torah, les Psaumes et les Évangiles? Comme vous le savez, le Coran dit que ces livres de la Bible ont été donnés par Dieu à toute l’humanité comme « une Direction et une Lumière. »(Sourate 5 :4610) Le Coran déclare aussi : " Si tu es dans le doute au sujet de notre Révélation, interroge ceux qui ont lu le Livre [la Bible] avant toi. " (Sourate 10.9411) Et à ceux qui croient la Bible, le Coran dit : " O gens du Livre! Vous ne vous appuyez sur rien, tant que vous n’observez pas la Tora, l’Évangile et qui vous a été révélé par votre Seigneur ". (Sourate 5:68) En tant qu’un de ces ‘gens du Livre’ qui ‘lis le Livre’ et qui ‘l’observe’ depuis plus de trois décennies, il est mon privilège de faire connaître les récits et le message des prophètes que vous entendez rarement. Ces Écritures, dont certaines furent écrites il y a plus de 2000 ans avant le Coran, contiennent des vérités que l’on ne trouve nulle part ailleurs. »

SON HISTOIRE

Est-ce que vos parents vous ont déjà dit : « Ne fais jamais confiance à un étranger! »? Ils savaient qu’il faut connaître un peu l’histoire d’une personne avant de pouvoir lui faire confiance.
Pensez à quelques personnes à qui vous faites confiance. Pourquoi est-ce que vous pouvez vous fier à elles? C’est parce qu’avec le temps vous avez appris qu’elles sont dignes de confiance. Elles vous ont fait du bien et non du mal. Lorsqu’elles vous ont dit qu’elles feraient quelque chose, elles l’ont fait. Si elles ont promis de vous donner quelque chose, elles vous l’ont donné. Vous savez qu’elles sont dignes de confiance parce que vous connaissez leur histoire.
La Bible raconte des centaines de récits historiques au sujet des interactions que Dieu a eues avec des hommes, des femmes et des enfants. Chaque histoire offre une occasion exceptionnelle de rencontrer le Créateur des cieux et de la terre, d’entendre ses paroles et d’observer ses œuvres dans le contexte de milliers d’années de l’histoire de l’humanité. Comment est-il? Certes, il est grand, mais de quelle manière? Est-il conséquent? Est-ce qu’il lui arrive de contredire ses propres lois? Tient-il ses promesses? Nous tromperait-il? Pouvons-nous lui faire confiance?
Son histoire répond à toutes ces questions, et à des milliers d’autres.
La Bible est le livre d’histoire de Dieu qui révèle non seulement la vue d’ensemble de l’histoire de l’humanité, mais aussi son histoire.

LE DRAME PAR EXCELLENCE

Tout le monde aime une bonne histoire.
La Bible contient des centaines de récits qui ensemble forment une seule histoire – l’histoire la plus captivante qui ait jamais été racontée. La narration biblique au sujet de Dieu et l’homme constitue le drame mystère par excellence – une histoire d’amour et de guerre, du bien et du mal, de conflits et de triomphes. Elle fournit des réponses adéquates et logiques à toutes les grandes questions de la vie, allant de celles sur les origines jusqu’à celles qui concernent la fin. Son point culminant et sa conclusion sont sans pareil.

Il y a quelques années, après que j’aie eu terminé de raconter l’histoire de Dieu à un groupe d’hommes et de femmes réunis dans notre maison au Sénégal, une des femmes, les larmes aux yeux, a dit : « Quelle histoire! Même si les gens ne croient pas Dieu, ils doivent tout du moins admettre qu’il est le meilleur scénariste qui soit! » Cette femme a eu un aperçu de comment toutes les parties des Écritures sont liées pour présenter le drame par excellence dans lequel Dieu lui-même est à la fois l’Auteur et le Héros.
LE PLUS IMPORTANT MESSAGE

Non seulement la Bible contient l’histoire la plus captivante qui soit, mais dans ses récits se trouve aussi un message de la part de Dieu – le message le plus puissant qui ait jamais été communiqué.
À travers les années, je me suis entretenu avec des milliers de Musulmans au sujet de la Bible. Beaucoup d’entre eux sont des amis personnels, d’autres je les connais par courrier électronique seulement. Dans les deux cas, la plupart de nos discussions peuvent se résumer en une seule question :
Quel est le message du seul vrai Dieu?

COMMENTAIRES REÇUS PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE

Cette question se présente sous diverses formes.
Un homme que nous appellerons Ahmed12 m’a envoyé le e-mail suivant du Moyen-Orient.


Salut. Jésus est venu comme le Messie et je crois cela, mais il n’a jamais dit qu’il était Dieu. Il était le chemin pour aller vers Dieu avant la venue de Mohammed (psl13), mais après cela, tous les chrétiens auraient dû devenir Musulmans parce que quand Christ revient à la fin du monde, il gouvernera selon le Coran et non pas par votre Nouveau Testament.
Christ n’a jamais été crucifié. Si vous voulez être raisonnable, même si Jésus a été crucifié, cela ne veut pas dire que les péchés du monde ont été effacés à cause de cela. Ceci est de la folie pour moi. De toute façon, si vous allez me dire que Dieu a sacrifié son cher unique fils, alors je vous dis : Dieu, n’est-il pas assez grand pour pouvoir dire aux gens ce qu’il veut et pour effacer leurs péchés sans être obligé de sacrifier son « cher fils » en le torturant???! Toute cette histoire de pécheurs n’a aucun sens pour moi.
Islam est la seule religion parfaite à être envoyée sur la terre, et c’est la raison pour laquelle je dois penser que c’est vrai et que c’est la dernière religion à être envoyée par Dieu. C’est la seule religion qui a une solution pour chaque aspect de la vie. On n’est pas laissé dans l’ignorance pour deviner quelle est l’opinion de Dieu sur telle et telle chose.
Le Coran est le plus grand miracle à être envoyé à un prophète! Bon, créez un verset qui est semblable, ou même proche d’un des versets du Coran!! Vous ne pourriez jamais le faire même si vous étiez la personne qui parlait le plus couramment l’arabe de haut niveau...
D’ailleurs, il y a des prédictions dans votre Bible, l’originale, au sujet de la venue de Mohammed…
Ce que je crois et sais c’est que la Bible est presque toute fausse maintenant et qu’elle est corrompue puisque tous ses livres ont été manipulés…
Pour votre information mon ami, j’ai lu le Nouveau Testament, non pas pour chercher la vérité, mais par intérêt personnel, et pas une fois, mais deux fois, et je vois qu’il n’y a rien dans le monde qui s’approche de la grandeur du Coran qui est véritablement les paroles de Dieu envoyées par son ange à Mohammed, et si vous pouvez prouver le contraire, alors faites-le. [sic14]
La paix,
‘Ahmed’


Le défi et les commentaires d’Ahmed méritent une réponse. Notre Créateur ne prend pas à la légère de telles questions, et nous ne devrions pas non plus. Dans les Écritures anciennes des prophètes, Dieu a fourni des réponses claires et satisfaisantes à chaque question soulevée par Ahmed, parce que chacune d’elles se rapporte à la question qui a une importance éternelle :

Quel est le message du seul vrai Dieu?

Le prophète Job a posé deux questions semblables :

« Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? » (Job 28.12)
« Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? » (Job 9.2)

LE VOYAGE

Dans un monde perplexe où l’on trouve des milliers de réponses contradictoires, mon but n’est pas d’y ajouter mes propres idées ou réponses. Plutôt, je vous invite à vous joindre à moi, en esprit, sur un voyage à travers le Livre des Livres, afin d’y découvrir les réponses aux plus importantes questions de la vie. Chemin faisant, nous observerons ce qui est vrai selon les Écritures et nous méditerons sur les réponses des prophètes aux défis lancés par Ahmed et d’autres.
Après une session d’orientation (Section I : chapitres 1 à 7), nous débuterons officiellement notre voyage là où la Bible commence : à l’aube de l’histoire du monde. De là, nous voyagerons à travers le temps jusque dans l’éternité (Sections II et III : chapitres 8 à 30).
Le voyage se terminera par une visite au Paradis même.

OPTIONS DE VOYAGE

UN DIEU UN MESSAGE est comme deux livres dans un. La Section I parle de la Bible et explique pourquoi tous devraient prendre connaissance de ce qu’elle dit. Les Sections II et III dévoilent l’histoire et le message de la Bible.
La majorité des pèlerins trouveront la première partie du livre extrêmement bénéfique comme préparation au voyage. Toutefois, si vous êtes déjà convaincu de la fiabilité des Écritures des prophètes ou si vous avez tout simplement hâte d’entendre l’histoire de Dieu et de comprendre son message, sentez-vous libre de commencer immédiatement la Section II. Une fois le voyage terminé, vous pourrez revenir à la Section I.
Pour ceux qui préfèrent une allure plus lente, vous pouvez étaler la lecture des 30 chapitres sur une période d’un mois, en méditant sur un chapitre par jour.
Si vous êtes musulman, vous voudriez peut-être faire ce pèlerinage durant les 30 jours du Ramadan. Vous pouvez le faire sans hésitation puisque le Coran lui-même dit : « Pas de contrainte en religion. La voie droite se distingue de l’erreur, » et « Dites : ‘Nous croyons en Dieu, à ce qui nous a été révélé, à ce qui a été révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et aux tribus; à ce qui a été donné à Moïse et à Jésus; à ce qui a été donné aux prophètes, de la part de leur Seigneur. Nous n’avons de préférence pour aucun d’entre eux; nous sommes soumis à Dieu.’ » (Sourate 2.256, 136)
Peu importe l’option que vous choisissez, voici un conseil essentiel : une fois que vous entreprenez le voyage, ne brûlez pas les étapes.
Chaque nouvelle étape se fond sur une des précédentes. Même si vous ne comprenez pas immédiatement tout ce que vous lisez, continuez à lire et à y méditer jusqu’à la dernière page. Certaines parties du voyage vous sembleront étranges et difficiles, mais il y aura, le long du chemin, des oasis rafraîchissants. Peu importe le nombre d’obstacles que vous rencontrez, ne lâchez pas.

LA VÉRITÉ

Les multitudes de gens dans le monde sont de l’opinion que l’on ne peut savoir ce qui est vrai ou faux en ce qui concerne les questions importantes de la vie telles que : D’où vient-on? Pourquoi suis-je ici? Où vais-je? Qu’est-ce le bien et qu’est-ce le mal? Dans le monde occidental aujourd’hui, il est populaire de faire des déclarations telles que: «Tout est relatif,» ou « C’est mal de penser qu’une personne peut connaître la vérité absolue! » Nul besoin d’avoir un doctorat en logique pour reconnaître la nature contradictoire de telles déclarations. Si la vérité absolue n’existe pas, comment peut-on affirmer quoi que ce soit au sujet de « tout » ou suggérer que quelque chose soit « mal »?
Heureusement, le Créateur de l’univers, qui a révélé sa vérité puissante pour transformer les vies, ne partage pas l’opinion populaire. À tous ceux qui le cherchent sincèrement, il dit :

« Vous connaîtrez la vérité et la vérité vos rendra libres. » (Jean 8.32)15

LE BON CHOIX

Il y a quelques années, Musa, un voisin âgé de 79 ans qui n’avait pas une bonne santé, m’a demandé de lui rendre visite trois jours par semaine pour lui lire la Bible. Musa avait étudié le Coran toute sa vie, mais il n’avait jamais pris le temps de considérer le Torah de Moïse, les Psaumes de David, et l’Évangile au sujet de Jésus – des livres que le Coran exhorte à tout Musulman de recevoir et de croire16.
Musa a écouté attentivement alors que nous examinions les récits clés en ordre chronologique et que nous apprenions comment des pécheurs souillés pouvaient être déclarés justes par leur Créateur et Juge. Plus d’une fois, Musa m’a dit : « Après chaque session, je ne fais pas simplement réfléchir au sujet de ce que nous avons étudié, je médite là-dessus! »
Un jour, après avoir appris une autre vérité importante révélée dans les Écritures, Musa, évidemment très frustré, a exclamé à son épouse et à sa fille qui étaient assises tout près de nous : « Pourquoi est-ce que nos chefs religieux ne nous ont jamais enseigné ces choses? »
Plus tard, lorsque les voisins de Musa ont appris qu’il « étudiait la Bible avec un étranger, » les rumeurs ont commencé à circuler. La pression est devenue tellement intense que mon ami âgé m’a demandé d’arrêter de venir pendant quelque temps, en expliquant : « Je ne rejette pas la vérité, mais la pression exercée sur ma famille est trop forte. »
Nous avons attendu environ six semaines (afin de permettre aux rumeurs de s’estomper) et ensuite mon épouse et moi avons rendu visite à Musa et sa famille. Il nous a accueillis chaleureusement et a posé quelques questions bien réfléchies. Avant que nous le quittions, il a dit : « La chose importante c’est que je fasse le bon choix avant de mourir! »
Musa avait compris l’importance « d’acquérir la vérité et…de ne pas la vendre17. » Quatre mois plus tard, notre cher ami est décédé.
En me rappelant les moments que nous avions passés ensemble, je n’oublierai jamais sa réponse à ma question : « Musa, si tu meurs ce soir, où passeras-tu l’éternité? »
Après quelques secondes d’hésitation, il a répondu : « J’irai au Paradis. »
« Comment le sais-tu? » lui ai-je demandé.
Prenant dans ses mains les Écritures, il a dit : « Parce que je crois ceci! »

LA PROMESSE

Ce voyage de découverte est dédié à ceux qui, comme Musa, veulent faire le bon choix avant de mourir. Que le seul vrai Dieu vous prenne par la main, vous aide à surmonter tous les obstacles, et vous conduise vers une compréhension claire et véritable de qui il est et de ce qu’il a fait pour vous.

« Vous me chercherez et vous me trouverez, car vous me chercherez de tout votre cœur. » (Jérémie 29.13)

Voilà la promesse certaine que Dieu vous fait.

Notes de la fin

PROLOGUE

1 Sahel: la zone semi-aride qui sépare le Sahara d’Afrique de ses régions tropicales où les pluies sont substantielles Elle s’étend du Sénégal jusqu’à l’Égypte.  

2 Les monothéistes croient en un seul Dieu, les polythéistes croient en plusieurs dieux et déesses, les panthéistes considèrent tout comme faisant partie de dieu, les athées affirment qu’il n’y a pas de Dieu, et les humanistes glorifient l’homme plutôt que Dieu.

CHAPITRE 1: ACQUIERS LA VÉRITÉ

3 Dans Un Dieu Un Message, cette phrase, ainsi que les plus de 1000 autres citations des prophètes et des apôtres, vient de la Bible. Parfois, seulement une portion du verset est citée, comme c’est le cas ici. Proverbe, chapitre 23, verset 23 lit en entier comme suit : « Acquiers la vérité et ne la vends pas. La sagesse, l’instruction et l’intelligence. » En tant qu’auteur de «Un Dieu Un Message,» je vous encourage, vous le lecteur, à lire le présent livre ayant en main une Bible afin de pouvoir chercher les citations des Écritures que vous trouverez particulièrement intéressantes ou difficiles. Note: Dans ce livre, La Nouvelle Version Segond révisée de la Bible est utilisée, sauf avis du contraire. Le chapitre 3 explique pourquoi il existe diverses traductions de la Bible. 

4 Barrett, David B., George T. Kurian et Todd M. Johnson. World Christian Encyclopedia: A Comparative Survey of Churches and Religions in the Modern World. London: Oxford University Press, 2001.

5 http://www.wycliffe.org/wbt-usa/trangoal.htm

6 Foxe, John (édité par G.A. Williamson).  Foxe’s Book of Martyrs. Toronto: Little, Brown & Company, 1965.

7 On ne doit appeler aucun pays une « nation chrétienne » puisque Jésus-Christ a dit: « Mon royaume n’est pas de ce monde, car si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi, afin que je ne sois pas livré aux Juifs; mais maintenant, mon royaume n’est pas d’ici-bas. » (Jean 18.36) La seule “nation chrétienne” mentionnée dans la Bible est celle qui est constituée de pécheurs perdus venant de « toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation » (Apocalypse 5.9) qui sont « nés de nouveau. »  (Jean 3)

8 Wurmbrand, Richard. Tortured for Christ – 30^th Anniversary Edition. Bartlesville, OK: Living Sacrifice Book Co., 1998. 

9 La série radiophonique Le chemin de la justice est déjà traduite ou en voie de l’être en plus de 70 langues pour être diffusée dans le monde entier. Pour lire ces 100 émissions en ligne, visitez : www.twor.com ou www.injil.org/TWOR

10 Le verset du Coran en entier se lit comme suit : « Nous avons envoyé, à la suite des prophètes, Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qui était avant lui, de la Tora. Nous lui avons donné l’Évangile où se trouvent une Direction et une Lumière, pour confirmer ce qui était avant lui de la Tora, une Direction et un Avertissement destinés à ceux qui craignent Dieu. » (Sourate 5:46) Sauf avis du contraire,  la traduction utilisée dans Un Dieu Un Message est par D. Masson, Éditions Gallimard, 1967. Note: le Coran est divisé en chapitres appelés Sourates. Les numéros des versets peuvent variés dépendant de la traduction utilisée. De ce fait, il peut s’avérer nécessaire de chercher dans le contexte environnant pour trouver un certain verset.

11 Qui est ce « nous »? Dans le Coran, Allah se réfère souvent à lui-même en utilisant la première personne du pluriel. Dans la Bible, Dieu, le Seigneur,  se réfère aussi parfois à lui-même au pluriel. Note : Ceux qui parlent l’arabe se servent du mot « Allah » de deux façons: 1) « Allah » est le terme générique pour « Dieu » utilisé par les chrétiens arabes, par d’autres non Musulmans et par des Musulmans. Utilisé de cette manière, ce mot n’est pas le nom propre de Dieu. Le terme générique Allah n’appartient à aucun groupe parlant la langue arabe. 2) Les Musulmans utilisent le mot « Allah » comme le principal nom propre de Dieu. Nous en parlerons plus longuement au chapitre 9.

12 Les extraits de courriers électroniques dans Un Dieu Un Message sont présentés sous forme anonyme afin de protéger l’identité des auteurs.  

13 « p.s.l. » signifie « paix sur lui ». Ce terme est souvent ajouté par les Musulmans après avoir écrit au sujet d’un prophète ou après avoir écrit son nom. Le formule arabe que les Musulmans prononcent après le nom de Mahomet est : Salla Allahu Alaihi Wa Sallam (s.a.w.), ce qui signifie « les prières d’Allah soient sur lui et paix. » Cette pratique est basée sur le verset du Coran qui dit : « Oui, Dieu et ses anges bénissent le Prophète. O vous, les croyants! Priez pour lui et appelez sur lui le salut » (Sourate 33 :56) L’utilisation de cette formule est contraire à ce qu’enseigne la Bible : « Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement. »  (Hébreux 9.27) La destinée éternelle d’une personne est fixée dès sa mort. La prière ne peut rien y changer. (Apocalypse 22.11[G1] )

14 [sic] est le terme latin pour « ainsi ». Il est utilisé entre parenthèses suivant une citation écrite pour indiquer que l’original a été cité avec exactitude même s’il semble contenir une erreur évidente. Note: Sauf quelques exceptions où l’orthographe et le grammaire ont été corrigés ou condensés afin de rendre le texte plus facile à lire, les extraits de courriels électroniques dans Un Dieu Un Message sont présentés tels qu’ils ont été reçus. Note: Beaucoup de ces e-mails ont été reçus en réponse à des articles publiés sur le site www.answering-islam.org.

¹⁵ Pour ceux qui ne sont pas familiers avec la structure de la Bible, la référence « Jean 8.32 » signifie que cette citation (de Jésus le Messie) a été inscrite par Jean (un des disciples de Jésus) dans l’Évangile de Jean, chapitre 8, verset 32.

16 Par exemple, le Coran dit, dans Sourate (chapitre) 40, les versets 70 à 72: « Ceux qui ont traité de mensonge le Livre et les messages  de nos prophètes sauront bientôt, lorsque, carcan au cou, ils seront traînés avec des chaînes dans l’eau bouillante, et précipités ensuite dans le Feu... » Aussi : « Nous avons envoyé, à la suite des prophètes, Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qui était avant lui, de la Tora Nous lui avons donné l’Évangile où se trouvent une Direction et une Lumière pour confirmer ce qui était avant lui de la Tora, une Direction et un Avertissement destinés à ceux qui craignent Dieu. » (Sourate 5:46) « O vous qui croyez! Croyez en Dieu et en son Prophète, au Livre qu’il a révélé à son Prophète et au Livre qu’il a révélé auparavant. Quiconque ne croit pas en Dieu, à ses Anges, à ses Livres, à ses prophètes et au Jour dernier, se trouve dans un profond égarement. … Nous t’avons inspiré comme nous avions inspiré Noé et les prophètes venus après lui. Nous avions inspire Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Tribus, Jésus, Job, Jonas, Aaron, Salomon et nous avions donné des Psaumes à David. (Sourate 4:136,163) Pour d’autres passages similaires du Coran, veuillez consulter la première page du chapitre 3 de ce livre et les notes en bas de page qui y correspondent.

17 Proverbe 23.23. Plutôt que “d’acquérir” la vérité, beaucoup de gens la “vendent” parce qu’ils craignent ce que les membres de leur famille ou leurs amis penseront s’ils les trouvent en train d’étudier la Bible, malgré le fait que ce livre est le best-seller mondial et le livre que le Coran ordonne aux Musulmans de croire (voir les versets du Coran mentionnés dans la note précédente).